ÜbersetzerIn Italienisch (40%, befristet für 1 Jahr)

  • Visana Services AG
  • Bern
  • Berufserfahrung
  • Berufserfahrung (Senior Level)
  • Kaufmännische Berufe (Sonstige)
scheme image

Über uns

Visana gehört zu den grössten Kranken- und Unfallversicherern der Schweiz. Die Nähe zu unseren Kundinnen und Kunden ist uns besonders wichtig. Wir hören ihnen zu und begegnen ihnen stets auf Augenhöhe, menschlich und umsichtig.
 
Unsere Firmenkultur basiert auf Vertrauen, Förderung und Herausforderung. Wir sind zukunftsorientiert und verbinden traditionelle Werte mit modernen Arbeitsweisen. Ganz nach dem Motto:

Zusammen arbeiten, zusammen wachsen.

Deine Aufgaben

  • Du übersetzt und lektorierst anspruchsvolle und vielseitige Texte (Publikationen, Kundendokumente, Eingaben an Behörden, interne Mitteilungen, Marketingunterlagen, Korrespondenz –an Versicherte, Ärzte, Spitäler, andere Versicherer, usw.–) hauptsächlich vom Deutschen ins Italienische und arbeitest an komplexen Übersetzungsprojekten mit
  • Du erteilst das „Gut zum Druck“ für Publikationen
  • Du kümmerst dich aktiv um die Terminologiedatenbank von Visana und gewährleistest die Einhaltung der Visana-Terminologie auf allen Ebenen

Dein Profil

  • Du verfügst über ein Übersetzerdiplom oder hast eine gleichwertige Ausbildung in Übersetzen absolviert
  • Du wohnst in der Schweiz, bist italienischer Muttersprache, verfügst über fundierte Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und meisterst idealerweise eine andere Fremdsprache (vorzugsweise Französisch)
  • Du bringst gute PC-Anwenderkenntnisse mit und hast Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere mit der Übersetzungssoftware Trados und der Terminologiemanagement-Software MultiTerm oder bist bereit, dir diese Kenntnisse anzueignen
  • Du hast ein hohes Qualitätsbewusstsein und eine hohe Kundenorientierung
  • Idealerweise hast Du Berufserfahrung in unserer Branche
  • Du bist belastbar und arbeitest gerne in Team
  • Du bringst Interesse für die Themen der Terminologie und/oder der Computerlinguistik mit

Unser Angebot

  • Möglichkeit für Flexwork / Home Office
  • Eigenes Convertible
  • Arbeit in einem kleinen dynamischen Team

Kontakt

Haben wir dich überzeugt? Dann freuen wir uns über deine Bewerbungsunterlagen via untenstehendem Button "Jetzt bewerben". 

Du hast noch Fragen? Wir stehen dir gerne für einen telefonischen Austausch zur Verfügung und erzählen dir mehr über die Vakanz und unsere Firmenkultur. 
 
(Für diese Vakanz werden keine Bewerbungen von Stellenvermittlern berücksichtigt)
  • Jeannine Buri
  • HR Business Partner
  • 031 357 92 46
  • Anna Mader
  • Gruppenleiterin Translation Services
  • 031 357 95 78

Ici pour plus d'informations:

Travailler chez Visana
Avantages
Nous sommes Visana